1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 To jest to. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Co? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Żegnaj, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 Co masz na myśli? Dokąd każesz mi iść sam? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 O co chodzi z tym dziwnym snem? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Właściwie, nie. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 A co z naszym małżeństwem? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Czy to się nie dzieje? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 To chyba nie jest takie dziwne, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 skoro on nawet mnie nie lubi. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Teraz, gdy wróciła jej pamięć, ten cały akt się skończył. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 Udając, że jest jej chłopakiem, będąc blisko… 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Od jutra nie możesz tego zrobić. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 Czy wszystko w porządku? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Nie zachowuj się tak, jakby ci zależało. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Teraz wiem, że nie. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Więc pamiętasz to wszystko? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Jakim człowiekiem naprawdę jest Jang Tae-ha. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Teraz wiem wszystko. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Tak. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Więc co teraz zrobisz? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Teraz, gdy wszystko wyszło na jaw, będziesz szczery? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Wiem, że musisz być zdezorientowany. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Przepraszam, jeśli spędziliśmy razem czas było nieprzyjemne. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 To było najlepsze, co mogłem zrobić. Udajemy, że się spotykaliśmy, żeby cię tu sprowadzić. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Nie mogłem zostawić cię samego. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Dlaczego nie? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Ponieważ było ci mnie szkoda? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Może straciłem pamięć, ale nigdy nie prosiłem o współczucie. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Dlaczego po prostu mnie nie porzuciłeś? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Jak już wiesz, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 musisz wyjść. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Znalazłem miejsce, do którego możesz się udać. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Możesz wyjechać w przyszłym tygodniu. Do tego czasu zostań tutaj, nawet jeśli jest to niewygodne. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Przepraszam za wszystko. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Zatem ludzie naprawdę zmieniają się z dnia na dzień. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Właśnie wróciłem do dawnego siebie. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Naprawdę nie mogę w to wszystko uwierzyć, więc zapytam cię ostatni raz. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Więc mówisz że wszystko co dla mnie powiedziałeś i zrobiłeś 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 wszystko było fałszywe? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Tak. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Że to wszystko było grą? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Tak. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Idź, Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Dlaczego musiałeś… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Weź się w garść, Go Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 To nie czas na złość. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Nadszedł czas, abyś odszedł. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Zostań tutaj. Pójdę kupić jakąś maść. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 APTEKA JUNGANG 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Idź, Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Idź, Eun-sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Idź, Eun-sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Gdyby o tym wszystkim pamiętała, powinna była być przerażona. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Dokąd ona poszła? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Nie sądzisz, że poszła do prokuratury w Seulu, prawda? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Seul to teren Baeka Sang-gila, więc mogła być w prawdziwym niebezpieczeństwie. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 I zostawiła telefon. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 Najszybciej będzie ją znaleźć żeby sprawdzić kamery stąd do miasta. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 Musielibyśmy zgłosić jej zaginięcie, ale jej tożsamość jest… 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Hej, nie martw się o to. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Piłem z kumplami przez dekadę był szefem lokalnej policji. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 Czy trwa impreza? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Dlaczego wszyscy się roicie? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Gdzie jest nasza dziewczyna, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Czy zdarzyło Ci się ją widzieć? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 O czym ty mówisz? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - Przyjechaliśmy tutaj, żeby ją pocieszyć. - Pocieszyć ją? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Nie ma czegoś takiego jak tajemnice w takiej małej wiosce. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Słyszałem, że piła mnóstwo wczoraj w pubie 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 bo ktoś ją zostawił całkowicie rozdarty w środku. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Przepraszam? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Cienki! Powiem kilka słów jako Twój starszy. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Ty, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 Nie powinieneś tego robić. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 Serce kobiety jest kruche i łatwo je złamać z łyżką taniego współczucia. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Straciłeś uczucia dawno temu, ale wciąż wszędzie trzymałeś ją za rękę. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Traktował ją jak księżniczkę! To oszustwo! Oszustwo to jest to! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 Zgadza się. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 Co powiesz dalej? Że Muhammed Ali został pobity? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 Co on zrobił, że to wszystko usłyszał tanie współczucie i oszustwo, bzdury? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - Co? - Poczekaj. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 O czym wy wszyscy mówicie? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 O czym ty mówisz? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Czekaj, więc to nie tak? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Chyba nie. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - Cóż… -No widzisz... 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Myśleliśmy, że to tak więc to właśnie jej powiedzieliśmy. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 Nie chcieliśmy, żeby Eun-sae skończyła bycie głupcem. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 I co dokładnie jej powiedziałeś? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - Cóż… - My po prostu… 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, powiedziałeś nie zamierzałeś się z nią ożenić. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Tak, że nie miała pamięci i nie ma dokąd pójść, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 więc pozwoliłeś jej pozostać z litości. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Że nie widzisz jej w ten sposób. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 Przepraszam? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Czy to nie dlatego wczoraj się pokłóciliście? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Tak powiedział Yeong-sil z pubu. Że Eun-sae powtarzała: 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 „Dlaczego to wszystko zrobiłeś kiedy nie miałeś zamiaru się ze mną ożenić?” 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Co… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Biedna Eun-sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Więc wczoraj nie piła bo wróciła jej pamięć? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 BIURO GUJIN-GUN 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Witam. Czy mogę Panu pomóc? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Jestem osobą niezidentyfikowaną, bez rodziny. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Mam amnezję, więc nie wiem, kim jestem. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Jeśli chodzi o moją tożsamość… 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Dobroć. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Nie mogłem tego znaleźć z tego powodu. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Chcę udać się do placówki rządowej która chroni ludzi takich jak ja. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Cholera. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 A to dlatego, że źle zrozumiałeś, jak wy wszyscy? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Wszystko to się wydarzyło z powodu nieporozumienia? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Nieporozumienie? - Błędne… 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Nieporozumienie? - Jak… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Hej, dokąd tak nagle idziesz? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - Musimy teraz sprawdzić nagrania z kamer CCTV. - Prawidłowy. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Eun-sae, wsiada do taksówki. - Tak. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 Czekać. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Czy to nie jest taksówka Dal-su? - Tak! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 No dalej. Pośpiesz się i zadzwoń do Dal-su. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Tak. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Wielkie nieba. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 Och, chłopcze. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, wiem, że to ważne iść i znaleźć swoją żonę, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 ale nadal to robimy jeszcze dużo życia przed nami! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Nadal muszę zobaczyć, jak Pil-seung bierze ślub! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - Och, Tae-ha! - Dobroć. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Panie! - Dobry Boże, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Jest zamknięte. Tae-ha, są zamknięte. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - Co jest nie tak? - Co to jest? Co? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Jak on to zrobił? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Jeśli znasz Ji-wona, musisz wiedzieć, gdzie ona jest. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 Gdzie ona jest? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Najpierw zapytam ciebie. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Jakie są twoje relacje z panią Ji-won? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Nie przyszedłeś tu wiedząc wszystkiego? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Proszę najpierw odpowiedzieć mi. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won jest moją dziewczyną. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Nie ma jej od ponad miesiąca. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 Czy masz dowód? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Przewiń. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Jeśli zdjęcia nie są wystarczającym dowodem, możesz udać się do prokuratury. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Prokuratura? - Tak. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Prokurator Go i ja… 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 Większość strażników, śledczych, i jej koledzy prokuratorzy wiedzieli o nas. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Oskarżyciel? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Gdzie jest Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujin nie ma żadnych udogodnień. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Mówią, że musisz iść aż do Dangjin. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Zostaniesz tymczasowo schronisko dla bezdomnych na kilka dni 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 przed przeniesieniem się do ośrodka samopomocy. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Mój Boże, stracić całą pamięć… 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Zwykle ludzie mają przynajmniej kogoś u ich boku w takich sytuacjach. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 Naprawdę nie masz nikogo? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Dobry żal! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Cholera. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 Po co to do cholery było? Nie możesz tak po prostu zrobić. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Prosisz się o wypadek, wiesz! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Jestem jej mężem. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Nie jest sama. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ona ma mnie u swego boku. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Co? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 I ma siostry. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 I super posłuszny młodszy brat. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 I trochę starszy szwagier. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 I przyjaciel, który przekracza wiek. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Co tu się dzieje? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 Co to jest? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Ten facet ryzykował całe nasze życie tu przyjść. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Jechał jak na kolejce górskiej. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Nawet przeskoczył bramy biura hrabstwa na wysokim słupie totemu. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Myślałam, że zamierza odlecieć. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Po co sięgać aż tak daleko… 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 Jak myślisz, dlaczego? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Martwił się aby mógł stracić żonę. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 To nie ma sensu. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Kazałeś mi iść. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Wyjechać. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 To wszystko była nasza wina. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Nie powinniśmy byli się w to mieszać. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Okazuje się, że to my cię stworzyliśmy źle się rozumiemy. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Przepraszam. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Nie trzymałeś mnie przy sobie bo było ci mnie szkoda? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Ten twój pies. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Pies. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Mówił o psie. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Naprawdę w to wierzyłeś? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Mówiłeś, że nawet nie postrzegałeś mnie w ten sposób. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 To dotyczyło Su-ji. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Jestem tak zdenerwowana, że ledwo mogę oddychać, nawet teraz. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Ale mówiłeś, że się ze mną nie ożenisz! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Bo wszystko co o nas wiesz 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 opiera się na tym, co ci powiedziałem. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Kiedy wróci Ci pamięć… 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Jeśli, kiedy wróci ci pamięć… 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Jeśli nadal 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 tak się o mnie czujesz… 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 wtedy… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 daj mi pozwolenie 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 się z tobą ożenić. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Czy mówisz poważnie? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Nie nienawidzisz mnie? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Naprawdę mogę zostać? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Idź, Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 chodźmy 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 dom. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Naprawdę czułem, że mój świat się kończy. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Bałem się żyć bez ciebie. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Poczułem się jak w piekle. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Głupi ja. Rozpływam się. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 Prawidłowy? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Dobroć mnie. Dlaczego płaczesz, młody człowieku? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Płaczę za każdym razem, gdy widzę, że ktoś inny płacze. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Założę się, że mają całe spocone ręce. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 Co… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 Co to jest? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Nie bez powodu go nazywamy Choi Soo-jong z Taffy Village. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Wygląda jak ona. - Więc kontynuuj. Pośpiesz się i zadzwoń do Dal-su. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Tak, OK. - Dobroć. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 To dobra rzecz wsiadła do taksówki Dal-su. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - Co to jest? - Co to jest? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 Co to jest? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Zamówiłeś je 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 zaraz po tym, jak powiedziała, że lubi jasnoróżowe róże wczoraj rano? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Oszustwo, moja stopa. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Cholera. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Pozwól mi zadzwonić do Dal-su… 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Czy to dlatego, że 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Powiedziałem, że jasnoróżowe róże są ładne? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Lubisz je. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Szczerze mówiąc. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Jesteś niemożliwy. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Mówiłem tylko o bukiecie. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 Z tym facetem nie ma złotego środka. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Jako bokser zdobył tylko złote medale. Żadnych srebrników. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Potem w szkole zawsze był ostatni w swojej klasie. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Chodź, trenerze. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 To jest po prostu takie ładne. Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Tak! To takie ładne. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 To takie ładne. Wy dwoje powinniście się przebrać jak panna młoda i pan młody. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 I zrób tu zdjęcie. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Brzmi dobrze. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Czy możemy to zrobić? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Chciałbym zrobić zdjęcie. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Dobra. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 OK, teraz zrobimy zdjęcie. Państwo młodzi. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Proszę trzymać się za ręce. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - Na co czekasz? - Jak słodko! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 OK, proszę. Trzy, dwa, jeden. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - To wszystko. - Doskonały! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Jakie ładne. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 OK, teraz twarzą w twarz. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - To wszystko! - Spójrzcie na siebie. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Więcej. Twarzą w twarz. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Teraz, pan młody, wyciągnij ręce. Panno młoda, połóż swoje ręce na jego. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 To miłe. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Teraz spójrz w kamerę. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Trzy, dwa, jeden! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Wyglądasz uroczo. - Dbać o siebie. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Dobrze wyglądasz. - Uważaj, panie. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Zrób dobrze. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Dobranoc. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Ty też. - Do widzenia, So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Do zobaczenia. - Dobranoc. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Gratulacje? Co to jest, ślub? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Szczerze mówiąc. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Dobranoc. - Jedną sekundę. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Teraz nieporozumienie wszystko zostało już wyjaśnione, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 i tego młodego człowieka nie będzie w pobliżu, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 co oznacza, że dziś wieczorem to twoja pierwsza samotna noc. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Boże łaskawy! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Mam nadzieję, że nie obudzisz całej wioski w środku nocy. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Jesteś absolutnie szalony. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, co czyni mężczyznę? Zaufanie, OK? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 W noc taką jak dzisiejsza, łóżko to nie mebel. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 To scena. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 W łóżku mężczyzna musi być pewny siebie! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Proszę, przestań. Sami się tym zajmiemy. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Sami? - Zajmą się tym? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Sobie? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Proszę, pospiesz się do domu. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Do widzenia. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Nie wiem dlaczego tacy są. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 Cóż… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Tak, cóż… 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Czy powinniśmy… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Napijemy się? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Wow, miałeś coś takiego? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Musisz być totalnym pijakiem, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 noszenie ze sobą czegoś takiego i pijesz sam. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Piłeś ze mną. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 zrobiłem? Gdy? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 W Japonii. Pod kwiatami wiśni. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Kwiaty wiśni? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 To miejsce jest takie piękne. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 To musiało być bardzo romantyczne. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Chcę, żeby szybko wróciła mi pamięć. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 To takie niesprawiedliwe, że jesteś jedyny kto pamięta te wszystkie dobre rzeczy. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Doskonały. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 tak przy okazji, 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 o co chodziło z tym, co powiedziałem że źle zrozumiałeś? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 Co? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 Ostre rzeczy, które mi wcześniej powiedziałeś brzmiało tak realnie. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Trochę mnie to przestraszyło. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 Czas, który spędziliśmy razem w wiosce Taffy… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 pomyślałem 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 nienawidziłeś tego wszystkiego. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Nie ma mowy. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Któregoś dnia, gdy czas minie i twoja pamięć powraca, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 i nawet jeśli nadejdzie ten dzień kiedy już mnie nie lubisz, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Mam nadzieję, że spędzimy razem czas 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 nie będzie dla ciebie bolesnym wspomnieniem. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Naprawdę mnie lubisz, prawda? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Martwienie się o rzeczy, których nie potrzebujesz. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek cię nie lubił. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Ale dlaczego tak bardzo mnie lubisz? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Jesteś p-- - Nie mów, że to dlatego, że jestem ładna. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 To takie banalne. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 Chciałem powiedzieć to dlatego, że jesteś grzeczny. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Co? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Powiedz to jeszcze raz. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Jesteś całkiem uprzejmy, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 subtelnie opiekując się Babcią. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 A jeszcze przed chwilą 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 rozmawiałeś ze mną formalnie. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Serio, przestań żartować. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Powiedz mi, dlaczego naprawdę mnie lubisz. Teraz. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Nie wiem. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Daj spokój, naprawdę nie masz nic do powiedzenia? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Naprawdę nie wiem. ja po prostu 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 nie lubie innych kobiet. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Kiedy jestem z tobą, czuję… 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 trochę dziwne. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Wiesz co? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Ja też taki jestem. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Ja też się denerwuję 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 kiedy jestem z tobą. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Ledwo mogę oddychać. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Teraz lubię cię bardziej niż Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 I hasło do mojego nowego maila jest „Jang Tae-ha”. 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 Pierwsza twarz, która przychodzi na myśl kiedy się obudzę, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 i ostatnia twarz, która przychodzi na myśl zanim pójdę spać, należy do Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 Lubię cię. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Bardzo. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, co cię tu sprowadza... 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 O co ci do cholery chodzi? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - Co? - Wiem wszystko. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Kim ona naprawdę jest, kogo ukrywałeś. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Prokurator ds. walki z korupcją Go Ji-won z prokuratury w Seulu. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Powiedz mi. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 Skąd wiedziałeś? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Właśnie spotkałem się z Gwakiem Chi-hyeonem. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Idź Eun-sae… To znaczy, prokurator Go Ji-won. On jej szuka. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Skąd o nim wiesz? Ile mu powiedziałeś? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Powiedziałeś mu, że ona tu jest? - Najpierw mi odpowiedz. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 Co się stało? Czy wiesz, że jest to przestępstwo? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, porozmawiajmy przez chwilę. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Muszę się spotkać z przewodniczącym Baekiem. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Więc uratowałeś Go Eun-sae kiedy miałeś ją zabić, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 i udawałeś, że jesteś jej chłopakiem żeby zapewnić jej bezpieczeństwo. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 I dlatego, że zgodziła się jedynie na ucieczkę gdyby odzyskała pamięć, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 byłeś szczery w sprawie jej leczenia. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 Czy to prawda? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Więc oni naprawdę, wiesz, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 sprawić, że… będziesz zabijał ludzi i takie tam? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Człowiek, którego poznałeś, Gwak Chi-hyeon, jest jednym z ludzi Baeka Sang-gila. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Jeśli wie, że ona żyje, prawdopodobnie powie Baekowi Sang-gilowi. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Teraz mi powiedz. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Ile powiedziałeś Gwakowi Chi-hyeonowi? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Wszystko? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Cóż… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Nawet nie wiem, dlaczego to zrobiłem. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Gdzie jest Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Myślę, że jestem w złym miejscu. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 Przepraszam? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 Go Ji-won, którego znam, nie jest tą osobą. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Co to jest nagle? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 To Go Ji-won… Mam na myśli kolejne Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 wyrządził wiele szkody dla wielu ludzi. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Więc jej szukałem, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 ale wygląda na to, że po prostu się dzielą to samo imię. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Więc jak zdobyłeś mój numer? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Cóż, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Ktoś mnie sprawdził Idź, znajomi Ji-wona, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 ale myślę, że prywatny detektyw popełnił błąd. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 Zresztą nie znam tej osoby. Przepraszamy za niedogodności. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Czekać. Przepraszam? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Ty i ja nigdy nie byliśmy tak blisko, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 i byliśmy skrajnymi przeciwieństwami, najlepszy uczeń i najniższy uczeń. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Ale wiem, że nie jesteś złym facetem. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Chciałem cię najpierw wysłuchać 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 zanim podjął decyzję o oddaniu jej do Gwak Chi-hyeon lub zadzwoń na policję. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Jasne, dzięki. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Naprawdę to mam na myśli. Dziękuję, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Bez problemu. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Ale 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 jeśli Go Eun-sae nigdy nie odzyska pamięci, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 co zamierzasz zrobić? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Będę musiał ją zmusić do wyjścia. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Ale jeśli to zrobię, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae będzie zdruzgotana. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Właściwie chciałem zapytać. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Czy naprawdę nie ma sposobu żeby szybciej odzyskać pamięć? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 Leczenie już zostało przywrócone część jej pamięci. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Podobnie jak jej wspomnienie Gwaka Chi-hyeona. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 Od teraz 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 musisz pomóc jej widzieć, czuć, i doświadczyć rzeczy ze swojej przeszłości 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 aby wywołać związane z nimi wspomnienia. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Nie mogłem się doczekać, żeby cię o to zapytać. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 O co chodzi z tymi wszystkimi kwiatami? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Co? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Och, te? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae powiedziała, że ​​róże są ładne. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 I kobiety, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 lubią takie rzeczy? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 Co? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Nieważne. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 idę. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Dobra. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Czy mogę wziąć jeden z nich? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Jasne. Możesz wziąć dużo. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Te róże są wyjątkowe. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Ten drań. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Jest cholernie fajny. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Kłopoty? - Tak. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Ciągle myślę, że prokurator Go mógł wpaść w jakieś kłopoty. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Gdyby dzisiaj chodziło o wysłanie kogoś aby zbadać wody, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 powinien był mnie o coś zapytać. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Ale nie zapytał mnie o nic istotnego. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Jakie są szanse prawdziwego zbiegu okoliczności? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Nie, na pewno zareagował do zdjęć Prokuratora Go. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Wpadła w kłopoty… 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Być może doznała poważnej kontuzji lub został przez kogoś porwany. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Dlatego przyszedłem do ciebie, proszę pana. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Proszę o śledzenie numeru telefonu mężczyzny, którego dzisiaj spotkałem. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Jestem pewien, że jest w jakiś sposób powiązany do prokuratora Go. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Pospiesz się. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 W tak ważną noc 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 dlaczego musiałem iść i się nawalić i zasnąć? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Głupi. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 Zgadza się. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Ubiegłej nocy. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 pamiętam atmosfera była naprawdę napięta. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Dlaczego ta dwójka miałaby się tak zachowywać? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Czy oni się o mnie kłócili? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 Co zamierzam zrobić? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 Wstałeś? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Doktor An przyszedł wczoraj wieczorem, prawda? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Tak. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 Skąd wiedziałeś? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Wydawało mi się, że go widziałem kiedy na chwilę się obudziłem. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Nie martw się zbytnio. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Porozmawiam z nim poważnie. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 ROZUMIMY TWOJE UCZUCIA 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Odsuń się na chwilę wygodnie. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 nie czuję się komfortowo przez ciebie, doktorze. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 Przepraszam? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Myślę, że powinienem to powiedzieć zanim zaczniemy leczenie. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Od kiedy przebyłeś całą drogę do naszego domu wczoraj wieczorem. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Wiem, że ostatnio bardzo się do siebie zbliżyliśmy. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Upiłem się, a ty zaniosłeś mnie do domu. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Musiałem zrobić scenę. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Ale to nie był znak 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 żebyś mógł przekroczyć granicę. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Jestem w związku małżeńskim. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Nie mieliśmy jeszcze ślubu, ale jesteśmy praktycznie małżeństwem. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 I naprawdę, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 naprawdę lubię Jang Tae-ha. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 Więc przepraszam, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 ale mam nadzieję, że możemy pozostać 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 jako lekarz i pacjent. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 Co to za nonsens? Znowu piłeś? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 Co? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 To jest… 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 To jest złe. Wielkie nieba. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Od czego w ogóle zacząć? Dobra. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Przykro mi, ale pani Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 nie jesteś w moim typie. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Lubię kobiety, które wyglądają czysto i niewinnie 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 i mieć oczy wskazuje godzinę dwadzieścia po ósmej. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 Ale patrząc na ciebie teraz, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 twoje oczy są bardziej… trzynaście po dziewiątej. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 A co więcej, Nie lubię kobiet, które są za wysokie. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Mam chorą szyję, więc… 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Więc dlaczego nagle przyszedłeś zobaczyć Jang Tae-ha zeszłej nocy 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 i spójrz na niego jakbyś wszczynał bójkę? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Hej, nie spojrzałem na niego! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Byliśmy całkowicie oko w oko! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Patrzyłeś na niego w ten sposób! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Pani Eun-sae, proszę usiąść, dobrze? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Poczekaj chwilę. - Jesteś tu na leczenie. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Skończyłem. chodźmy. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Bezpiecznej podróży do domu. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Lubię kobiety, które wyglądają czysto i niewinnie 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 i mieć oczy ten punkt za dwadzieścia ósma. 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Po prostu coś odłóż. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Poczekaj. - Och, daj spokój! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - Poważnie? - Widziałeś to? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Jak do cholery? - Proszę! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 Co to w ogóle jest? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Podwójne przetarcie. Kaszlaj po dwie karty każda. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Pospiesz się! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Wszystkie najlepsze karty dzisiaj trafią do Ciebie. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 I masz wszystkie podwójne śmieciowe karty. To twój szczęśliwy dzień. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Opowiedz mi o tym. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Zastanawiam się, co dobrego stanie się ze mną… 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Czy powinienem kupić los na loterię? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Uniknąłem kary. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Czy to nie Pil-seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 O mój. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Maszeruje tutaj jak Lee Jung-jae w Czytniku twarzy. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 chodźmy. Pospiesz się. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Poczekaj, mamo. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Och, zamknij się. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Mamo, proszę. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Dlaczego to muszą być walki na pięści? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 Wychowywałem cię przez 17 lat, upewniając się nigdy nie dostałeś ani jednej zadrapania. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 A teraz mnie chcesz żeby obejrzeć strasznych punków 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 uderzyć cię w głowę? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Nie dam się uderzyć. Uderzę ich mocniej. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 W porządku. Powiedzmy, że radzisz sobie dobrze a nawet zdobyć medal. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 Co będziesz robić po przejściu na emeryturę? Kto zatrudniłby faceta, który walczy o życie? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Ludzie będą po prostu nazywać cię pustą głową gdziekolwiek pójdziesz. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - A co jeśli wypełnię głowę? - Co to jest teraz? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Jeśli będę dobry w boksie i stanę się mądry, nikt nie będzie mógł tego powiedzieć. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Będziesz się uczyć? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Jesteś ostatni w całej szkole. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Jeśli dobrze wypadnę na następnym egzaminie próbnym, pozwól mi boksować. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Czy to umowa, czy nie? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 Co jest nie tak? 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Dlaczego jesteś... Kartą raportu? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Karta raportu? - To Pil-seunga. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Jakie miejsce… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Piąty… w całej szkole. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Piąty w twojej szkole? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Boże, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 Nie ma co do tego wątpliwości. To pięć, podobnie jak pięć górnych kart! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Pięć! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Dobra, możesz boksować. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Musiałeś naprawdę tego chcieć gdybyś awansował z ostatniego na piąte miejsce. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Idę na zawody narodowe za dwa dni. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 Ale 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 czy możesz tam iść ot tak? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Złożyłem wniosek trzy miesiące temu. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 I tak planowałem wziąć udział w zawodach. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 Ale nie byłeś w stanie trenować ponieważ się uczyłeś. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Nie. Nie brałem jeden dzień wolny od treningów. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Inne niż jedzenie i robienie kupy 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Uczyłem się i trenowałem jakby od tego zależało moje życie. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Teraz, kiedy już wiesz, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Myślałem, że będę z przodu i zapytaj o pozwolenie. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Dobra. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Obietnica to obietnica. Możesz w tym konkurować. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 Masz na myśli to? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Ale 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 Nie idę. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Nie mogę znieść widoku kogoś waląc cię w głowę. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Nie każ mi też przez to przechodzić. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Proszę, zaopiekuj się nim. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Pani Pang… 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Słyszałem, że prokurator Go Ji-won żyje 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 i że trzyma nóż do naszych gardeł. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Jak się o tym dowiedziałeś? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Naprawdę myślałeś? kiedy mój poprzedni doradca 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 narobiłeś bałaganu, a mimo to przeżyłeś, Nie miałbym go na ogonie? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 Cóż, cóż. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 nie wiedziałem nasz burmistrz był do tego zdolny. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Zastanawiam się, dlaczego ktoś w jedwabnych szatach brudziliby się błotem. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 W takim razie powinieneś był się porządnie posprzątać! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Nawet nie mogłeś sobie z tym poradzić początkujący, nikim prokurator 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 i zostawił okruchy? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Niepokoi mnie. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Impreza się rozkręca, co mnie buduje jako kandydat na prezydenta. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 Rozmach jest dobry. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Jestem już blisko przeprowadzki do domu ozdobiony różą Sharon. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Nie zanieczyszczaj tego. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Pochowałem 11 ciał pod korzeniami tej róży Szarona. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Gdybym ja, Baek Sang-gil, miał się nim stać wściekły pies i przekopać tę ziemię… 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 wszyscy wyszliby na otwartą przestrzeń. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Mógłbyś sobie z tym poradzić? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 Więc, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 nie marnujmy czasu szczekają na siebie. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 szukam jej, i nie pozwolę, żeby coś poszło nie tak. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Już idę, trenerze. - Tak, dobra robota. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Do widzenia. - Do widzenia. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Masz to! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil Seung jest niesamowity. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Zatem młodzieńczy duch zwycięża wszystko. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 Och, prawda! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Chcę kibicować Pil-seungowi na jego meczu. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 To zbyt niebezpieczne, żeby odejść… 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Musisz pomóc jej widzieć, czuć, i doświadczyć rzeczy ze swojej przeszłości. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 OK, chodźmy razem. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 Naprawdę? Tak! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Tamten. Czy to twoje? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Tak, to medal, który odzyskałem dzięki mojej pierwszej miłości. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Dlaczego wychowujesz twoja pierwsza miłość teraz? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Czy chcesz w to kliknąć, jeśli jesteś zły? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Wspomnij jeszcze raz o swojej pierwszej miłości i zobacz co się stanie. Jestem typem zazdrosnym. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 A tak przy okazji, byłem wczoraj w twoim pokoju. Jest tam bardzo przeciągowo. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Nie, nie jest. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Tak, to prawda. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Dlaczego od teraz nie będziesz spać w moim pokoju żeby się nie przeziębić? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Czy to wszystko o czym myślisz? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Oczywiście, że tak. Przez cały dzień myślę tylko o Tobie. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Nie dzielimy łóżka. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 A dlaczego nie? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Mówiłem ci. Denerwujesz mnie. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Muszę się przygotować. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Cienki. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Potem dam ci kilka dni przygotować się. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Wydaje mi się, że ostatnio trochę przybrałam na wadze, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 więc powinienem wrócić do formy. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Nie zrobiłeś tego. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Jesteś ładna. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Znasz więc właściwą odpowiedź. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Niezły mistrz we flircie, prawda? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Bądź szczery. Dużo się spotykałeś, prawda? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Nie mam. - Jakby. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Wybaczę ci, jeśli powiesz mi teraz. Ale musisz mi teraz powiedzieć. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Bądź szczery. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}107. KRAJOWY FESTIWAL SPORTU MECZ BOKSERA W SZKOLE ŚREDNIEJ 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Musimy przygotować konfetti. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 ARENA BOKSOWA 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Panie! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Proszę bardzo. - Tutaj. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - Przychodzimy. - Co to jest? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 To jest niesamowite! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Jesteśmy ciotkami Pil-seunga który nawet zmienił mu pieluchy. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - Przynajmniej tyle możemy zrobić. - Tak. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Na wypadek, gdyby ludzie patrzyli na niego z góry za to, że jesteś z kraju. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Kto by na niego patrzył z góry po zobaczeniu tego? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 Jesteśmy teraz jak jakiś gang. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Och, daj spokój. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Wychodzi Pil-seung. Myślę, że się zaczyna. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Tam! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 Duma Gujina! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, idź po nich! - Masz to! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Idź, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Zaczyna się. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Spójrz na mnie. Czy jesteś zdenerwowany? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Daj z siebie wszystko. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seung ma… - Taffy w pięści! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Czerwony róg wygrywa przez KO! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 RUNDA 16 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON KONTRA KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 ĆWIERĆFINAŁ 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN KONTRA KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 PÓŁFINAŁ 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 To wszystko! Odsuń się teraz. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 KONIEC 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON – UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 Finał boksu w szkole średniej rozpocznie się wkrótce. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, to ostatni mecz. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Świetnie się spisałeś. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Nie denerwuj się 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 i bądź skupiony do końca, dobrze? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 chodźmy! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Machaj ramionami! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Więcej! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 To wszystko! Ponownie! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Zejdź z niego. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Cholera! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Przepraszam. Proszę się odsunąć! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Trzymać się. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, wszystko w porządku? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 O nie, co robimy? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Nawet nie utrzymuj udogodnienia tutaj? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Och, kochanie. To nie jest rodzaj krwawienia to wkrótce się skończy. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Wygląda całkiem poważnie, więc powinniśmy teraz zakończyć mecz. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Oceńmy to jako porażkę w drodze decyzji dla Kim Pil-seunga. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Nie, nie możesz! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 Nie możesz tego zrobić. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Należy przełożyć mecz! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 Zgodnie z przepisami, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 decyzja należy do mnie, niszczyciela czołgów czy przełożyć spotkanie, czy uznać to za stratę. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Więc przełóż mecz na inny termin. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 Możemy to zrobić innego dnia! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 Daj spokój, wiesz jak to jest. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Nie wiesz, jakie to skomplikowane przełożyć mecz? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Wtedy byłbyś szczęśliwy dla nas podjąć kroki prawne? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Przepraszam? - Jest to zapisane w art. 2 ustawy cywilnej. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 Organizatorzy wydarzenia sportowego 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 mają obowiązek, w dobrej wierze, w celu ochrony sportowców podczas zawodów. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 W tym przypadku nie tylko był sportowcem kontuzjowani wskutek zaniedbań organizatorów, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 teraz ryzykuje utratę szansy na złoto. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Powiedz im! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Jeśli problem nie zostanie prawidłowo rozwiązany, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 złożymy pozew o niedopełnienie obowiązków dotyczące obrażeń i leczenia. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Zgadza się! - Tak, pozew! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Następnie proszę poczekać na razie w poczekalni. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Co do cholery? - W co grasz? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Jak długo oczekujesz, że będziemy czekać? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 Czy wszystko z nim w porządku? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, wszystko w porządku? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Jak to jest? - Mogę rzucić okiem? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Za bardzo krwawi. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - Och kochanie. A co jeśli zostaną blizny? - To bardzo denerwujące. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 tak przy okazji, 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 skąd tyle wiedziałeś o prawie? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Tak, dokładnie. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Brzmiałeś jak sędzia lub prokurator. - Tak. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 Właśnie to mówię. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 nie wiem jak, ale te słowa po prostu wyleciały mi z ust. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Zanim straciłem pamięć, może byłem profesjonalistą… 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - Profesjonalista… - Profesjonalista co? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Profesjonalista… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Cud! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Byłeś niesamowity. - Jesteś mądry. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Jesteś niesamowity. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Albo właściwie przerażające. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Zaskakujące, prawda? - Jest mądra. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Chcę rewanżu dzisiaj. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 Ty… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Nie jesteś w stanie... - Mogę to zrobić. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Nie chcę srebrnego medalu. Dzisiaj zrobię rewanż. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Proszę, pozwól mu to zrobić. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 Krwawienie prawie ustało, a sportowiec najlepiej zna swoje ciało. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Dzisiaj przebieg meczu był dobry, więc Pil-seung musi mieć dobre przeczucia. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 STOWARZYSZENIE BOXINGOWE W KOREI BEZ WSTĘPU 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Hej! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 Mówiliśmy ci, żebyś na razie wrócił. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 Sędziowie i działacze dyskutują o tym, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 więc jeśli będziesz czekać w poczekalni, damy Ci znać. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Hej! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Srebrnego medalu nie dam na szyi mojego chłopca w ten sposób! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Nawet jeśli zdobędzie srebrny medal, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 to się dzieje dzisiaj, słyszysz? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Proszę! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Niech dzisiaj walczy w rękawiczkach za jakikolwiek medal! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 OK? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Czy słuchasz? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Słyszysz? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jak poszło? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Usiądź. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Czy jesteś pewien? 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 masz na to ochotę? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Dobra. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil Seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Nie ma nic złego w przegrywaniu. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Za to, że się nie poddałeś i trzymaj rękawiczki do samego końca, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 w moich oczach już zdobyłeś złoto. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Mam do ciebie prośbę. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Tylko nie daj się zranić. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 KONIEC KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-UK 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Proszę. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil Seung. - Pil-seung, masz to! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 Chodź, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Idź, toffi! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 To wszystko. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Tak, to wszystko. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Zakreśl więcej. - Ruszaj się! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Podejdź bliżej! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - O mój! - Zrób to! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Trzymaj się go! Osadź go! - Prowadząca ręka. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - O nie! - Uważaj. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Czerwony, wracaj do swojego kąta. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Czerwony róg wygrywa przez KO! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil-seung, dobra robota! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Świetna robota, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Chodź tutaj. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Dobra robota! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, spisałeś się świetnie! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Dobrze się spisałeś. Byłeś świetny. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Świetnie ci poszło. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Świetna praca. Gratuluję złota. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Trener! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Poczekaj sekundę. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 Dlaczego płaczesz? wygrałem. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 Oto dlaczego! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Dlatego nie chciałem, żebyś się kłócił. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Boże, spójrz tylko na swoją twarz. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Czy naprawdę musiałeś iść aż do końca? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Mogłeś poczekać dopóki nie poczułeś się lepiej. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Naprawdę trzeba posunąć się aż do pobrania krwi? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Przez ciebie, mamo. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Gdybym miał rewanż innego dnia, znowu będziesz musiał płakać. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Czerwony róg wygrywa przez KO! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Awans do ostatniego, czerwonego rogu. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Czerwony róg wygrywa przez KO! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Widzenie Cię tam dodało mi sił. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Dlatego wygrałem. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Dziękuję, że przyszłaś, mamo. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Ty draniu. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Ty draniu! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Ty cholerny draniu! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Dlaczego w ogóle cię urodziłam? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Dobra. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 W porządku, mamo. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Dlaczego mnie urodziłaś? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Żebyś mógł mnie zobaczyć oczywiście zdobyć złoty medal. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Dobra robota, moje dziecko. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Jestem z ciebie taki dumny, mój synu. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 Nawet nie wiedziałem 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 mój Pil-seung był niesamowity. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Przepraszam, że nie wiedziałem. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Jest w porządku. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Znowu płaczesz? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Młody człowieku, może powinieneś się przebadać na menopauzę? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Jestem po dwudziestce. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 Co? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Powiedział, że ma dwadzieścia parę lat. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - To jest całkowicie w porządku. - Mimo to przestań. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 To będzie bolało. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 To nie boli. Jestem złotym medalistą. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Czy mamy ucztę u Pil-seunga? - Grill? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - Cholera jasna. - Tak, zróbmy to. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - Poczęstunek Hui-ja. - Co jemy? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Po prostu zjedzmy w domu. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Zróbmy grilla… 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Wyglądają świetnie. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Mam wrażenie, że patrzę szczęśliwe zakończenie programu telewizyjnego. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Czyż nie byłem też postacią w dzisiejszym programie telewizyjnym? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Czyż nie byłem wcześniej niesamowity? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Skąd to się wzięło wcześniej? Przypomniałeś sobie coś? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 Naprawdę nie wiem skąd to się wzięło. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 To naprawdę sprawia wrażenie Robiłem to już wcześniej. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Jeśli mam być szczery, czułem się trochę dziwnie odkąd tu dzisiaj przyjechałem. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Czuję się, jakbym już tu był. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Czy to jedyna arena bokserska? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Nie. 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Ale ten podoba mi się najbardziej. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Dlaczego? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Tu poznałem swoją pierwszą miłość. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Ta twoja cholerna pierwsza miłość naprawdę działa mi na nerwy. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Miło było cię poznać, Pan Przyszły Złoty Medalista. 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Jak on się znowu nazywał? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Chcę to zapamiętać. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 Co? Czy pamiętałeś coś jeszcze? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Tak. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Chyba poznałam tu jakiegoś faceta dawno temu. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Czy pamiętasz coś jeszcze? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Nie. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Nie pamiętam żadnych szczegółów, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 ale myślę, że ten facet naprawdę był 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 przystojny. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - Co? - Miał naprawdę dobrą atmosferę i… 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Jasne! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Powiedział, że jest przyszłym złotym medalistą. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Tak. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 I sądząc po jak tęsknie spoglądałem wstecz, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Myślę, że musiałem bardzo lubić tego gościa. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Był przystojny. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 Dlatego powinieneś przestać mówić o swojej pierwszej miłości. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Po prostu go teraz nie pamiętam, ale ja też miałam takiego faceta. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Poczekaj na mnie. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Idę do pracy w warsztacie taffy. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Czy to twoje, proszę pana? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi